See temîz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "pîs"
},
{
"word": "qirêj"
},
{
"word": "gemarî"
},
{
"word": "genî"
},
{
"word": "heram"
},
{
"word": "herimî"
},
{
"word": "lewitî"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "temîzî"
},
{
"word": "temîzkar"
},
{
"word": "temîzkarî"
},
{
"word": "temîzker"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "temîz bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "temîz kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "temîzbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "temîzkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "temîzbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "temîzkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî تَمْيِيز (temyîz) ji rehê مَيَّزَ (mayyaza, “bijartin, ji hev kirin, cuda kirin”). Wek تمیز (temîz) ketiye di farisî û wek temiz di tirkî de jî cih girtiye. Ji heman rehî: imtiyaz, mimeyiz, mimtaz, mitemayiz, temayiz, temyîz. Tevî ku \"temîz\" ji erebî ye jî lê ew bi rêya tirkî ketiye kurdî û tenê di tirkmancî de tê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "temîztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî temîz",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "temîztirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "temûz"
},
{
"form": "gemar"
},
{
"form": "genî"
},
{
"form": "helal"
},
{
"form": "heram"
},
{
"form": "lekeyî"
},
{
"form": "lewitî"
},
{
"form": "şêlî"
},
{
"form": "tewizî"
},
{
"form": "zelal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Niveka dî çêkirin jê çarî çîz\n'Erş û kursî û qelem lewhe temîz\nHate emrê Padîşahê Layezal"
}
],
"glosses": [
"pak, pak, xawên, bijûn, pakij, paqij"
],
"id": "ku-temîz-ku-adj-SV6xc3Ez"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skoon"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "suiwer"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "eie"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "dëlirë"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "pastër"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reinlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sauber"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Besenrein"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pura"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیخدشه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تمیز"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "reinur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "puhdas"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "propre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "saleté"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "impureté"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skjin"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "glan"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schoon"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "proper"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "puur"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "neta"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "clæne"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clean"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "untainted"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pulito"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "limpido"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hreinn"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "purus"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "bersih"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "hanil"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tiszta"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "limpi"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "puro"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "czysty"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "castiço"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "limpo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "puro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "čistyj",
"word": "чистый"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "krin"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "limpio"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "neto"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "safi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "dalisay"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "temiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pırıl pırıl"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "katharós",
"word": "καθαρός"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "pastrikós",
"word": "παστρικός"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "-hlanzekileyo"
}
],
"word": "temîz"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "pîs"
},
{
"word": "qirêj"
},
{
"word": "gemarî"
},
{
"word": "genî"
},
{
"word": "heram"
},
{
"word": "herimî"
},
{
"word": "lewitî"
}
],
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "temîzî"
},
{
"word": "temîzkar"
},
{
"word": "temîzkarî"
},
{
"word": "temîzker"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "temîz bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "temîz kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "temîzbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "temîzkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "temîzbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "temîzkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî تَمْيِيز (temyîz) ji rehê مَيَّزَ (mayyaza, “bijartin, ji hev kirin, cuda kirin”). Wek تمیز (temîz) ketiye di farisî û wek temiz di tirkî de jî cih girtiye. Ji heman rehî: imtiyaz, mimeyiz, mimtaz, mitemayiz, temayiz, temyîz. Tevî ku \"temîz\" ji erebî ye jî lê ew bi rêya tirkî ketiye kurdî û tenê di tirkmancî de tê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "temîztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî temîz",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "temîztirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "temûz"
},
{
"form": "gemar"
},
{
"form": "genî"
},
{
"form": "helal"
},
{
"form": "heram"
},
{
"form": "lekeyî"
},
{
"form": "lewitî"
},
{
"form": "şêlî"
},
{
"form": "tewizî"
},
{
"form": "zelal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Niveka dî çêkirin jê çarî çîz\n'Erş û kursî û qelem lewhe temîz\nHate emrê Padîşahê Layezal"
}
],
"glosses": [
"pak, pak, xawên, bijûn, pakij, paqij"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skoon"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "suiwer"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "eie"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "dëlirë"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "pastër"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reinlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sauber"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Besenrein"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pura"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیخدشه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تمیز"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "reinur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "puhdas"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "propre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "saleté"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "impureté"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skjin"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "glan"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schoon"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "proper"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "puur"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "neta"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "clæne"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clean"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "untainted"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pulito"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "limpido"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hreinn"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "purus"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "bersih"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "hanil"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tiszta"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "limpi"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "puro"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "czysty"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "castiço"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "limpo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "puro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "čistyj",
"word": "чистый"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "krin"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "limpio"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "neto"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "safi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "dalisay"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "temiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pırıl pırıl"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "katharós",
"word": "καθαρός"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "pastrikós",
"word": "παστρικός"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "-hlanzekileyo"
}
],
"word": "temîz"
}
Download raw JSONL data for temîz meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.